尊敬的超声同道：

Dear Ultrasound Colleagues,

由中华医学会、中华医学会超声医学分会、国际妇产超声学会ISUOG（International Society of Ultrasound in Obstetrics and Gynecology）主办，首都医科大学附属北京妇产医院北京妇幼保健院、上海交通大学医学院附属新华医院、上海市长宁区妇幼保健院承办、中华医学会超声医学分会妇产学组作为学术支持单位的“（2025）国际妇产超声学会（ISUOG）中国大会”将于2025年10月24日至26日在上海市召开。

The International Society of Ultrasound in Obstetrics and Gynecology (ISUOG) China Symposium (2025) is held in Shanghai from October 24 to 26, 2025. This meeting is jointly organized by Chinese Medical Association (CMA), Chinese Society of Ultrasound in Medicine (CSUM),ISUOG, and co-hosted by Beijing Obstetrics and Gynecology Hospital, Capital Medical University, Xinhua Hospital, Shanghai Jiao Tong University School of Medicine, Shanghai Changning Maternity and Infant Health Hospital. Chinese Medical Association Ultrasound Branch Obstetrics Group as the academic support unit.

本次会议是中华医学会2025年度的重要学术活动。会议主题：护佑女性健康，促进母胎友好——全球视野下构建母胎健康防线。

As one of the Chinese Medical Association's essential international academic events in 2025,this year's theme is "Safeguarding Women's Health and Enhancing Maternal-Fetal Well-being:Global Collaborative Initiatives for Maternal and Child Health."

会议邀请了多位国际顶级专家进行精彩的专题讲座，并邀请国内多名知名专家进行讲座，有同声传译。内容涵盖妇产科超声基础规范化、标准化指南与新技术、新进展。整体学术内容涵盖妇产科超声、胎儿医学及产前诊断国际国内最新技术进展和难点热点问题。授课形式包括基础培训（basic training）、大师课讲座（master class）、专题讲座、妇产科超声专场、胎儿医学及产前诊断专场，并设置了疑难罕见病例MDT和演示环节等，包括早、中孕期胎儿结构超声评估、胎儿心脏超声、胎儿神经学超声、胎儿生长发育、双胎妊娠、产科管理及产前诊断、胎儿医学与宫内治疗、胎盘、卵巢等妇科疾病及人工智能应用等内容。

This meeting invites 15 international experts and many domestic experts to deliver keynote lectures (with simultaneous translation). The program covers the latest advances and hot topics in obstetric & gynecologic ultrasound, fetal medicine and prenatal diagnosis, including first trimester and second-trimester fetal structural ultrasound assessment, fetal echocardiography, fetal neurosonography, fetal growth and development, twin pregnancy, obstetric management and prenatal diagnosis, fetal medicine and intrauterine therapy, placental imaging, gynecologic ultrasound including ovarian pathologies, artificial intelligence, etc. The educational program includes basic training, master class lectures, thematic lectures, obstetrics and gynecology ultrasound session, fetal medicine & prenatal diagnosis session, and multidisciplinary team (MDT) discussions for rare and challenging cases, and live demo session.

大会组委会诚邀您参加此次会议，期待与您在金秋十月的上海相聚。

The organizing committee cordially invites you to attend and looks forward to welcoming you in Shanghai this October.